Aparentemente os detalhes de Harry Potter e o Enigma do Príncipe não vão parar de chegar, após a primeira exibição experimental do filme ter acontecido ontem em Chicago. A visitante do site The-Leaky-Cauldron continua respondendo perguntas aos fãs, só que dessa vez ela colocou uma descrição da cena da caverna e um pouco das cenas finais.

Na notícia completa você irá acompanhará minuto a minuto a tradução dos detalhes da cena da caverna e mais algumas, então, fiquem atualizando e fique aqui no Oclumência para detalhes.

Nós iremos atualizando com a tradução de cada parágrafo. Fiquem ligados e atualizando o site para novas atualizações a cada minuto.

ATUALIZADO! Agora você já pode conferir a tradução completa.

Descrição da cena da caverna de Enigma do Príncipe,
Tradução por Thiego Novais e Lucas Alves

Dumbledore se encontra com Harry no topo da Torre da Astronomia e eles aparatam para o exterior da caverna. Harry fica surpreendido com o fato de poderem aparatar dentro dos terrenos de Hogwarts, e Dumbledore diz algo do tipo: “Esse é um dos privilégios do diretor!”

A cena em que eles aparatam, embora esteja ainda inacabada é absolutamente deslumbrante. Penhascos e grandes ondas dominam a cena. Dumbledore encontra o caminho para a ante-câmara e faz um corte em sua mão. A parede se mexe e Dumbledore explica a Harry que Voldemort teria criado defesas como essa ao redor do Horcrux.

A caverna é muito diferente de todas as fan-arts que eu já havia visto, mas continua impressionante e maravilhosa. Me lembrou um pouco uma caverna normal misturada com aquela caverna de gelo em que o Super Homem vai. A caverna inteira é composta por vastas formações de cristais, retalhadas e ásperas, saindo da parede e indo até do chão.

Eles vão em caminho a água e Dumbledore avisa Harry para não tocá-la e ele começa a puxar o barco com magia. Então ele e Harry puxam uma longa e pesada corrente.

A ilha é uma formação de cristais assim como a bacia. Agora, a única coisa extravagante e estranha em relação a essa cena é que eles usam uma concha que estava presa em uma rocha para colocar a poção. Na minha opinião, pareceu bem estranho. Dumbledore pede para Harry forçá-lo a beber a poção e Gambon mais uma vez me surpreende em sua atuação na hora de beber a poção.

Em um momento perto do fim você pode ouvir muito suavemente Dumbledore suspirando algo como “Por favor, não os machuquem, é tudo minha culpa!” mas era quase inaudível e duvido que alguém que não tenha lido o livro tenha entendido tudo. Em seguida, após a última ’concha’ de poção, Gambon volta a sua má atuação ao dizer “Água, Harry”; ele diz de uma forma muito forte.

Mas primeiro, Harry volta para a bacia e pega o medalhão e ao fundo nós podemos escutar Dumbledore dizendo: “Harry, água” e ficando cada vez mais fraco a cada pronúncia. Harry tenta encher a bacia com água usando o feitiço Aguamenti, mas não consegue, depois de tentar várias vezes, Dumbledore começar a ter um colapso e ele corre para o lago para conseguir a água.

De repente a luz que estava saindo da ilha desaparece e Harry ilumina com sua varinha (infelizmente com aquele feitiço que não existe, Lumos Maxima) e devagar ele chega até a superfície do lago. No momento que ele a toca, uma mão aparece e pega no pulso de Harry. O público presente na minha sala pulou de medo. Harry tenta se proteger dos Inferis com todos os feitiços que ele tenta no livro. Mas no fim não adianta, eles puxam Harry para dentro da água.

Antes de eu continuar eu devo dizer que a cena dos Inferis foi uma das mais espetaculares do filme. Eles pareciam um pouco com as novas versões dos Dementadores, mas muito mais humanizados. Eu tenho medo em não poder descrever eles bem, mas eles realmente são assustadores de se ver. O ângulo da câmera captura uma cena do Harry tentando se defender e também tentando ajudar Dumbledore, depois que os Inferis sobem na ilha e muitos deles tentam agarrar Harry e ele é arrastado ao lago.

Enquanto Harry está debaixo da água, a visão que nós temos é uma de baixo e nós podemos ver toda ilha por cima. De repente o Inferi que estava segurando Harry o solta e ele chega a superfície recoberta por um enorme fogo. O ‘anel de fogo’ que Dumbledore conjura é uma visão inacreditável, muito mais do que pensamos ao ler o livro, mas incrivelmente espetacular. Harry e Dumbledore voltam ao barco e a cena corta para Harry ajudando Dumbledore a sair da caverna, já fora do barco.

As falas mais esperadas: “Não se preocupe senhor, nós vamos conseguir” e Dumbledore dizendo “Eu não estou preocupado, Harry, eu estou com você” são ditas. Executada muito bem por Radcliffe, mas infelizmente respondida de modo não tão bom por Gambon, que claramente não entendeu o significado emocional da fala e diz num tom forte e brusco.

Então eles aparatam de volta para a Torre de Astronomia. Não há a Marca Negra no céu. Mas como Dumbledore diz, ele precisa do Severo, Madame Pomfrey não serve; eles ouvem um barulho e Dumbledore ordena Harry para ir pra baixo, se esconder e não interferir. Um comando que no livro Harry nunca iria seguir, mas no filme, Harry obedece. Harry vai para baixo de um chão quebrado da torre onde Dumbledore está parado e ele pode ver tudo através dos grandes buracos. Draco chega e Tom Felton faz um trabalho brilhante como um garoto tentando ser forte e ao mesmo tempo aterrorizado. Algumas linhas do livro são ditas por Dumbledore como ‘Você não é um assassino Draco’. Então os Comensais da Morte chegam com máscaras, exceto Belatriz e Greyback. Belatriz manda Draco matá-lo logo, mas sua varinha vai abaixando lentamente, tremendo.

Abaixo do chão, Harry que está assistindo aterrorizado com sua varinha pronta e [...] ele [Dumbledore] coloca o dedo nos lábios para ter certeza que Harry fique quieto. Minha descrição não captura realmente o que eu senti ao assistir a cena, mas eu fiquei surpreso ao ver que meu coração batia completamente acelerado, embora eu sabia o que ia acontecer quando o Snape chegasse lá. Snape vem calmamente e Dumbledore, mais uma vez com muita força diz: “Por favor, Severo”.

Snape lança o Avada Kedavra e Belatriz fica estática. A cena onde Dumbledore é lançado no ar ainda não estava finalizada, infelizmente, por que nós vemos ele no ar e aparentemente a queda ainda não está adequada, mas não havia movimento ainda. Ele está parado em ambas cenas. Tenho certeza que eles adicionarão efeitos mais tarde. Então Belatriz conjura a Marca Negra (mais um efeito especial fantástico, com as nuvens negras e a língua da cobra). Todos os Comensais fogem, destruindo um pouco do castelo numa grande euforia ao longo do caminho. Não há batalha dentro de Hogwarts e o único que seguem eles é Harry.

Não houve Amycus ou Alecto em qualquer parte que eu tenha visto. Ah, e também não há Rosmerta. Esqueci de mencionar anteriormente.

De qualquer forma, o grupo de Comensais da Morte colocando fogo na cabana de Hagrid e o cenário descrito anteriormente acontece entre Harry e Snape. Harry então volta a encontrar toda a escola reunida em torno do corpo de Dumbledore, McGonagall na frente completamente atordoada e silenciosa. Harry se ajoelha ao lado de Dumbledore, arruma o seu cabelo pra fora do rosto, e então encontra o medalhão, mas não o abre. Segurando o medalhão ele começa a chorar e Gina vai e o abraça, também chorando. Em seguida, McGonagall e todos os outros acendem as varinhas (eles sussurraram algo de que eu não me lembro) e lentamente elevam-no como um no ar. A cena termina com todos com as varinhas elevadas em torno da Torre, Dumbledore, Harry e Gina.